1 00:00:01,560 --> 00:00:04,360 [zloslutna glazba] 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,280 ♪ 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,600 - Srpanj 1942. 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,200 Prošlo je više od godinu dana još od Adolfa Hitlera 5 00:00:12,240 --> 00:00:16,200 pokrenuo operaciju Barbarossa protiv Sovjetskog Saveza. 6 00:00:16,239 --> 00:00:17,680 Nakon početnog uspjeha, 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,120 njemačka kampanja zastaje na svim frontovima, 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,080 pa Hitler priprema pokrenuti još jednu ofenzivu. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,680 Jedan od njegovih ciljeva zauzima Staljingrad, 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,600 grad velikih strateških i simboličnu vrijednost, 11 00:00:31,640 --> 00:00:36,120 osobito sovjetskom vođa Josif Staljin. 12 00:00:36,160 --> 00:00:42,120 Jedna od titanskih bitaka u Drugi svjetski rat samo što nije izbio. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,240 [dramatična glazba] 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,400 - Svi ratovi mijenjaju svijet. 15 00:00:45,440 --> 00:00:47,000 Ali nitko od njih promijenio svijet 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,320 kao što je to učinio Drugi svjetski rat. 17 00:00:49,360 --> 00:00:53,680 - Japan je u maršu, Njemačka je u maršu. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 - Nitko ne može zamisliti 19 00:00:55,120 --> 00:00:57,520 noćna mora spremaju se osloboditi. 20 00:00:57,560 --> 00:01:00,280 Najrazorniji rat u ljudskoj povijesti. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,080 - Odjednom, svijet okrenut je naopako, 22 00:01:03,120 --> 00:01:04,519 i sav je pakao pušten. 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,760 ♪ 24 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 - Zapad je zaprepašten brzinom napredovanja. 25 00:01:11,120 --> 00:01:14,160 - Dobivaš saveznike na čelu s velikom trojicom-- 26 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 Roosevelt, Churchill, Staljin. 27 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 - Ljudi koji su imali posla 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,960 neizmjerno komplicirano pitanja. 29 00:01:22,480 --> 00:01:26,520 - To je najveća vojska djelovanje ljudske povijesti. 30 00:01:26,520 --> 00:01:28,000 -Saveznici moraju doći zajedno 31 00:01:28,040 --> 00:01:29,400 ne samo vojno, 32 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 ali industrijskih razmjera 33 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 to je globalna perspektiva. 34 00:01:33,320 --> 00:01:35,080 - Moraju se boriti u svakoj klimi 35 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 s Arktika u džungle Pacifika 36 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 u pustinje Afrike i dubine oceana. 37 00:01:42,160 --> 00:01:44,800 ♪ 38 00:01:44,840 --> 00:01:47,680 - Ali bilo je nema sigurnosti pobjede. 39 00:01:47,720 --> 00:01:51,120 Trebalo je biti užasno krvoproliće. 40 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 - Vidimo ljude u svom apsolutno najgorem slučaju, 41 00:01:53,200 --> 00:01:55,640 kako se ponašaju prema drugima ljudska bića. 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,280 I vidimo ih u svom apsolutnom najboljem izdanju, 43 00:01:57,320 --> 00:01:59,640 spremni dati svoje živote da bi drugi mogli živjeti. 44 00:01:59,680 --> 00:02:02,680 - Drugi svjetski rat je bio borba u kojem bi moglo biti 45 00:02:02,720 --> 00:02:06,120 jedan pobjednik i jedan pobijeđeni. 46 00:02:06,160 --> 00:02:10,520 ♪ 47 00:02:11,039 --> 00:02:13,960 [sirena za zračnu uzbunu] 48 00:02:23,720 --> 00:02:26,680 [napeta glazba] 49 00:02:26,720 --> 00:02:34,040 ♪ 50 00:02:37,120 --> 00:02:39,280 - lipnja 1942. 51 00:02:39,320 --> 00:02:41,960 Adolf Hitler putuje u Finsku na susret 52 00:02:42,000 --> 00:02:45,920 s finskim vojskovođom Carl Gustaf Mannerheim. 53 00:02:45,960 --> 00:02:48,560 ♪ 54 00:02:48,600 --> 00:02:50,280 Nijemci su oko pokrenuti 55 00:02:50,320 --> 00:02:54,040 još jednu veliku ofenzivu protiv Sovjetskog Saveza. 56 00:02:54,080 --> 00:02:59,240 Ali da bi to učinio, Wehrmacht treba pristup više nafte. 57 00:03:00,600 --> 00:03:03,840 - [govori njemački] 58 00:03:11,320 --> 00:03:15,600 - Hitlerova glavna opskrba naftom je od njegove saveznice Rumunjske, 59 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 ali priznaje Mannerheimu 60 00:03:17,880 --> 00:03:22,400 koliko je Njemačka ovisna na tom jednom izvoru goriva. 61 00:03:30,480 --> 00:03:33,400 ♪ 62 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 - Hitler je također zabrinut rumunjska naftna polja 63 00:03:36,200 --> 00:03:39,760 su ranjivi na savezničke zračne napade. 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 ♪ 65 00:03:42,640 --> 00:03:44,480 - Nafta je uvijek problem za Hitlera. 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,000 Za razliku od Sjedinjenih Država ili Rusija, 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,800 Njemačka nema unutarnji izvor nafte 68 00:03:48,840 --> 00:03:50,360 ili petrolej u koje može dodirnuti. 69 00:03:50,400 --> 00:03:52,920 Mora otići po njega s nekog drugog mjesta. 70 00:03:52,960 --> 00:03:54,320 ♪ 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,280 - Kavkaz, planinska regija 72 00:03:56,320 --> 00:03:58,840 od Sovjetskog Saveza jugozapad, 73 00:03:58,880 --> 00:04:02,680 sadrži neke od najbogatijih naftna polja u svijetu. 74 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 Ako ih Nijemci mogu uhvatiti, 75 00:04:05,040 --> 00:04:07,400 Wehrmacht će imati svo ulje koje treba 76 00:04:07,440 --> 00:04:10,800 kao i oduzimanje pristup Sovjeta. 77 00:04:10,840 --> 00:04:14,160 ♪ 78 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 - Kavkaz je golem planinski lanac 79 00:04:16,839 --> 00:04:20,399 koja se proteže kroz Europu i Aziju 750 milja. 80 00:04:20,440 --> 00:04:22,560 Ovo će biti ozbiljna prepreka 81 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 za svaku vojsku koja pokuša pregaziti ga. 82 00:04:25,840 --> 00:04:28,120 - Hitler i njegovi generali pripremiti plan 83 00:04:28,160 --> 00:04:33,120 osvojiti Kavkaz: Operacija Plavo. 84 00:04:33,160 --> 00:04:36,120 Prva južna skupina armija krenuti prema rijeci Volgi 85 00:04:36,160 --> 00:04:38,560 osigurati ovo vitalni opskrbni put 86 00:04:38,600 --> 00:04:42,760 i spriječiti Sovjete od kretanja pojačanja. 87 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 Zatim snimite polja. 88 00:04:47,880 --> 00:04:49,080 - Mogu li stići tamo? 89 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 Kad bi mogli, bi li mogli naprijed 90 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 i povući svo to ulje vani? 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Imaju li potrebna logistička sredstva 92 00:04:55,000 --> 00:04:57,760 da ga vratim u Njemačku? 93 00:04:57,800 --> 00:05:02,240 Ovo je Hitlerova ideja. Mora biti uspješan. 94 00:05:02,280 --> 00:05:04,720 ♪ 95 00:05:04,760 --> 00:05:08,640 - Do sada, Hitlerova kampanja protiv Sovjetskog Saveza 96 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 se pokazalo daleko teže 97 00:05:10,320 --> 00:05:13,320 nego on i Nijemac Visoko zapovjedništvo je očekivalo. 98 00:05:13,360 --> 00:05:15,480 ♪ 99 00:05:15,520 --> 00:05:19,480 - U lipnju 1941. Nijemci pokrenuo operaciju Barbarossa, 100 00:05:19,520 --> 00:05:22,000 invazija Sovjetskog Saveza, 101 00:05:22,040 --> 00:05:25,600 najveća vojna operacija svih vremena. 102 00:05:25,640 --> 00:05:28,040 Hitlerovo bankarstvo na brzu pobjedu. 103 00:05:28,080 --> 00:05:30,720 Nijemci uzimaju desetke od tisuća četvornih milja 104 00:05:30,760 --> 00:05:34,160 i zarobiti milijune sovjetskih vojnika, 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,720 ali ne zauzmu Moskvu. 106 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Oni ne dobivaju brzu pobjedu. 107 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Rat se nastavlja 1942. 108 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 ♪ 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 - Barbarossa nije ispuniti svoje ciljeve 110 00:05:45,600 --> 00:05:46,880 postavio Adolf Hitler, 111 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 koji je trebao zarobiti velike količine zemlje, 112 00:05:48,840 --> 00:05:52,800 dobiti sirovine, također uništiti boljševizam, 113 00:05:52,840 --> 00:05:55,240 kojoj je trebao kolaps Sovjetskog Saveza 114 00:05:55,280 --> 00:05:57,800 dogoditi se brzo, ništa od toga se nije dogodilo. 115 00:05:57,840 --> 00:06:00,000 ♪ 116 00:06:00,040 --> 00:06:02,080 - zabrinut je Hitler uvalio se u nevolju 117 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 u Sovjetskom Savezu, ali on je uvjeren 118 00:06:04,480 --> 00:06:07,040 da je situacija može se ispraviti. 119 00:06:07,080 --> 00:06:09,280 On može nastaviti ovaj rat zauvijek 120 00:06:09,320 --> 00:06:13,160 sve dok ima dovoljnu zalihu ulja. 121 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 I to je ono štrajk 1942 122 00:06:15,480 --> 00:06:16,880 će se pobrinuti za, 123 00:06:16,920 --> 00:06:19,920 štrajk za naftna polja Sovjetskog Saveza. 124 00:06:19,960 --> 00:06:23,480 Ovo je prvi svjetski rat za ulje. 125 00:06:23,520 --> 00:06:27,640 ♪ 126 00:06:27,680 --> 00:06:29,720 - lipnja 1942. 127 00:06:29,760 --> 00:06:31,720 Njemačke snage počinju njihov potisak prema jugu 128 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 prema Volgi kako je planirano. 129 00:06:34,320 --> 00:06:37,600 - Hitler je nestrpljiv i očajna 130 00:06:37,640 --> 00:06:41,160 doći do naftnih polja čim bude mogao. 131 00:06:41,200 --> 00:06:43,480 ♪ 132 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 - Ali onda se razdvoji 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,800 južna grupa armija u dvoje. 134 00:06:47,840 --> 00:06:49,560 ♪ 135 00:06:49,600 --> 00:06:52,760 - Za Hitlera, operacija Plavo je vježba frustracije. 136 00:06:52,800 --> 00:06:54,440 Vojske nisu kreće se dovoljno brzo, 137 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 ne sastaju se ciljevima. 138 00:06:56,320 --> 00:06:57,640 I iz tog razloga, 139 00:06:57,680 --> 00:07:00,160 odlučuje ih razdvojiti u dvije velike skupine. 140 00:07:00,200 --> 00:07:03,120 ♪ 141 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 - To je mjera njegove oholosti 142 00:07:04,560 --> 00:07:05,960 da je mislio bio je jednostavno 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 moći će podijeliti ovu silu, 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 a u nekima od najtežih 145 00:07:10,880 --> 00:07:13,080 borbeno područje Europe. 146 00:07:13,120 --> 00:07:14,840 ♪ 147 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 - Hitler najviše naređuje južne grupe armija 148 00:07:17,240 --> 00:07:20,040 gurati izravno za naftna polja. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,000 Posao zauzimanja Volge 150 00:07:22,040 --> 00:07:25,200 sada će ostati na jedinstvenu borbenu silu, 151 00:07:25,240 --> 00:07:30,200 jedan od najvećih i najiskusniji... 152 00:07:30,240 --> 00:07:34,240 6. armije. 153 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 - Njemačka 6. armija je najveća vojska 154 00:07:37,160 --> 00:07:39,880 u njemačkom bojnom poretku. 155 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Na početku kampanje, 156 00:07:41,440 --> 00:07:44,480 6. armija je imala preko 300.000 ljudi u njemu. 157 00:07:44,520 --> 00:07:46,320 ♪ 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,240 - Sredinom kolovoza, 159 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 približavaju se na Volgi 160 00:07:49,920 --> 00:07:53,360 i grad koji ga čuva, Staljingrad. 161 00:07:53,400 --> 00:07:57,000 ♪ 162 00:07:57,040 --> 00:08:00,720 - Staljingrad je dobio ime po Osobni suparnik Adolfa Hitlera 163 00:08:00,760 --> 00:08:04,320 i personifikacija boljševizma, Josip Staljin. 164 00:08:04,360 --> 00:08:06,320 ♪ 165 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 - To je Staljinov grad. 166 00:08:08,520 --> 00:08:11,000 Imenovan je u spomen veliku pobjedu koju je izvojevao 167 00:08:11,040 --> 00:08:15,000 nad Bijelima u ruskom građanskom ratu. 168 00:08:15,040 --> 00:08:18,560 Ne želi se predati grad nazvan po sebi. 169 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 ♪ 170 00:08:20,440 --> 00:08:23,960 - Sam Staljingrad je također veliko industrijsko središte 171 00:08:24,000 --> 00:08:27,440 koja nešto proizvodi kao 20% sovjetskih tenkova, 172 00:08:27,480 --> 00:08:29,800 uključujući i slavni T-34. 173 00:08:29,840 --> 00:08:32,320 Uz puno toga drugih proizvoda 174 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 kritičan za ratnu ekonomiju, 175 00:08:34,320 --> 00:08:37,679 Staljingrad je nagrada sama po sebi. 176 00:08:37,720 --> 00:08:39,320 ♪ 177 00:08:39,360 --> 00:08:40,640 - Još jednom, 178 00:08:40,679 --> 00:08:42,559 Crvena armija je prisiljeni na povlačenje 179 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 od strane Wehrmachta. 180 00:08:44,640 --> 00:08:46,520 ♪ 181 00:08:46,560 --> 00:08:48,920 - Njemačke snage sa skinutim košuljama. 182 00:08:48,960 --> 00:08:50,400 Ljeto je. 183 00:08:50,440 --> 00:08:52,760 I samo se utrkuju preko stepa, 184 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 i Crvena armija samo se urušava. 185 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 ♪ 186 00:08:56,760 --> 00:08:58,120 - Staljin to razumije 187 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 ako Hitler kontrolira rijeka Volga, 188 00:09:00,440 --> 00:09:02,920 da će on kontrolirati dovodne linije, 189 00:09:02,960 --> 00:09:04,120 i stoga, postoji šansa 190 00:09:04,160 --> 00:09:06,840 može poraziti sovjetska Crvena armija. 191 00:09:06,880 --> 00:09:11,920 - ulazi Staljin panika slobodnog pada. 192 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 ♪ 193 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 - odlučan je Staljin 194 00:09:15,120 --> 00:09:19,600 da je tu Hitler treba konačno zaustaviti. 195 00:09:19,640 --> 00:09:21,880 Krajem srpnja 1942. 196 00:09:21,920 --> 00:09:25,680 kao njemačka 6. armija napredovanje prema Staljingradu, 197 00:09:25,720 --> 00:09:30,560 on izdaje direktivu iz Moskve, Narudžba 227. 198 00:09:30,600 --> 00:09:32,240 ♪ 199 00:09:32,280 --> 00:09:34,200 - Dok Nijemci napreduju 200 00:09:34,240 --> 00:09:38,640 i sve bliže u Staljingrad u srpnju 1942. 201 00:09:38,680 --> 00:09:40,800 Staljin izdaje Naredbu 227. 202 00:09:40,840 --> 00:09:43,560 Ovo je tzv Ni korak nazad 203 00:09:43,600 --> 00:09:45,400 ili red Ni Shagu Nazad. 204 00:09:45,440 --> 00:09:49,360 Nema više povlačenja će se tolerirati. 205 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 - On čita puno rimske povijesti 206 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 o tome kako je rimska vojska 207 00:09:52,280 --> 00:09:55,000 kažnjene jedinice za predaju. 208 00:09:55,040 --> 00:09:57,840 Staljin kaže, izgubili smo previše pokrajina. 209 00:09:57,880 --> 00:10:00,360 Sve smo izgubili europske Rusije. 210 00:10:00,400 --> 00:10:02,480 Povlačenje mora sada prestati. 211 00:10:02,520 --> 00:10:05,440 Ni jedan korak više nazad. 212 00:10:05,480 --> 00:10:08,440 Svatko tko se povuče u bilo kojem obliku ili obliku 213 00:10:08,480 --> 00:10:10,640 bit će trenutno izvršena. 214 00:10:10,680 --> 00:10:14,080 ♪ 215 00:10:14,120 --> 00:10:15,800 - Bit će ih jedinice za blokiranje 216 00:10:15,840 --> 00:10:20,040 sastavljena od tajne policije, NKVD, komesari, 217 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 ljudi poput toga čiji je to posao 218 00:10:21,960 --> 00:10:26,440 ubijati vojnike koji su vraćajući se prema njima. 219 00:10:26,480 --> 00:10:30,760 - Razlog za ovo Staljin navodi red, međutim, otkriva. 220 00:10:30,800 --> 00:10:34,240 Pretpostavljalo se da su Sovjeti na početku rata 221 00:10:34,280 --> 00:10:37,320 imati ove golem i gotovo beskrajan 222 00:10:37,360 --> 00:10:41,240 zalihe radne snage, žitarica, od pšenice, 223 00:10:41,280 --> 00:10:42,640 ipak velika zemlja, 224 00:10:42,680 --> 00:10:46,360 mnogo veću zemlju nego nacistička Njemačka. 225 00:10:46,400 --> 00:10:49,840 Ali čak 70 milijuna bivših sovjetskih podanika 226 00:10:49,880 --> 00:10:53,000 sada su iza njemačkih linija. 227 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 I ne treba zaboraviti, naravno, 228 00:10:54,640 --> 00:10:56,840 da je nacistička Njemačka sada oslanjajući se na resurse 229 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 i okupirane Europe. 230 00:10:58,720 --> 00:11:03,120 A prema Staljinovim proračunima, Staljin više ne misli 231 00:11:03,160 --> 00:11:06,240 Sovjeti imaju prednost u radnoj snazi. 232 00:11:06,280 --> 00:11:09,160 Dakle, bit ovog naloga, Ni korak nazad, 233 00:11:09,200 --> 00:11:12,160 je da ako oni povući dalje, 234 00:11:12,200 --> 00:11:16,840 oni će izgubiti svaki mogući prednost u materijalu ili ljudstvu 235 00:11:16,880 --> 00:11:19,080 nad njemačkim vojskama. 236 00:11:19,120 --> 00:11:23,040 - I Hitler i Staljin razumjeti simboličku moć 237 00:11:23,080 --> 00:11:24,320 od Staljingrada. 238 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 ♪ 239 00:11:26,000 --> 00:11:28,640 - Hitler se fiksira na Staljingrad, znaš? 240 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 Nosi Staljinovo ime. 241 00:11:30,920 --> 00:11:32,840 Zašto ne zauzmem Staljingrad? 242 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 I ovo će biti samo, znaš, 243 00:11:34,840 --> 00:11:37,600 neizrecivo poniženje Staljinu 244 00:11:37,640 --> 00:11:39,560 i bit će, znaš, znak, znaš, 245 00:11:39,600 --> 00:11:40,720 njemačke nadmoći. 246 00:11:40,760 --> 00:11:43,200 ♪ 247 00:11:43,240 --> 00:11:45,080 - Staljin, nema iluzija 248 00:11:45,120 --> 00:11:48,440 da ako se dođe do Staljingrada od strane njemačkih snaga, 249 00:11:48,480 --> 00:11:49,760 ovo će biti 250 00:11:49,800 --> 00:11:51,760 egzistencijalna bitka poništenja. 251 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 ♪ 252 00:11:54,280 --> 00:11:58,600 - Njemačka 6. armija okružuje Staljingrad. 253 00:12:01,560 --> 00:12:02,480 [napeta glazba] 254 00:12:02,680 --> 00:12:05,480 - Staljingrad, grad od 800.000 stanovnika, 255 00:12:05,520 --> 00:12:09,280 prostire se na 30 milja rijeke Volge. 256 00:12:09,320 --> 00:12:11,240 [napeta glazba] 257 00:12:11,280 --> 00:12:14,800 Ima moderno stambeni blokovi, 258 00:12:14,840 --> 00:12:20,120 parkovi, i teški industrijske tvornice. 259 00:12:20,160 --> 00:12:23,320 [sirene za zračnu uzbunu] 260 00:12:23,360 --> 00:12:30,600 ♪ 261 00:12:32,920 --> 00:12:37,520 Dana 23. kolovoza Luftwaffe počinje bombardiranje. 262 00:12:37,560 --> 00:12:44,880 ♪ 263 00:12:46,640 --> 00:12:51,240 U prva 24 sata, tisuće su ubijene. 264 00:12:51,280 --> 00:12:54,520 [vatre pucketaju] 265 00:12:54,560 --> 00:12:57,840 Ipak, Staljin naređuje svi preživjeli 266 00:12:57,880 --> 00:13:01,480 ostati u opustošenom gradu. 267 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 - Staljin namjerno čini nema organiziranog pokušaja 268 00:13:03,680 --> 00:13:07,080 evakuirati se civilni stanovnici. 269 00:13:07,120 --> 00:13:09,680 Imati Nijemce napad, granata, bomba. 270 00:13:09,720 --> 00:13:12,840 Želi pokazati njemačko barbarstvo. 271 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Ali on i to računa 272 00:13:14,360 --> 00:13:16,640 ovo će se ukočiti otpor Staljingrada. 273 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 ♪ 274 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 - Njegovo razmišljanje u ovom trenutku je to 275 00:13:21,000 --> 00:13:24,520 ako ostavim rusko stanovništvo u centru grada, 276 00:13:24,560 --> 00:13:26,240 da su sovjetski vojnici borit će se 277 00:13:26,280 --> 00:13:29,880 sve to junačkije u njihovu obranu. 278 00:13:29,920 --> 00:13:32,280 ♪ 279 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 - Staljingrad ima bio uništen. 280 00:13:34,120 --> 00:13:36,400 Postoji pustoš posvuda. 281 00:13:36,440 --> 00:13:40,440 Ali njemačka 6. armija, 1/4 milijuna ljudi, 500 tenkova, 282 00:13:40,480 --> 00:13:43,760 spreman je za guranje u gradu i osvojiti ga. 283 00:13:43,800 --> 00:13:45,640 ♪ 284 00:13:45,680 --> 00:13:50,000 - Njemačka 6. armija je predvođena od strane generala Friedricha Paulusa. 285 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 ♪ 286 00:13:52,040 --> 00:13:55,240 - Paulus kao lik je dosta slab. 287 00:13:55,280 --> 00:13:57,040 On nema samopouzdanje 288 00:13:57,080 --> 00:14:01,720 nekog Mansteina ili Rommela ili bilo tko takav. 289 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 - Friedrich Paulus je jedan manje sposobnih Hitlerovih generala. 290 00:14:05,160 --> 00:14:08,160 On nema puno iskustva u borbi. 291 00:14:08,200 --> 00:14:10,680 On je tehnokrat koji je obaviti posao, 292 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 a Hitler ne misli posao će biti 293 00:14:12,720 --> 00:14:14,600 posebno teško. 294 00:14:14,640 --> 00:14:17,480 [eksplozije i pucnjava] 295 00:14:17,520 --> 00:14:19,080 ♪ 296 00:14:19,120 --> 00:14:21,600 - Nakon dva tjedna stalnog bombardiranja, 297 00:14:21,640 --> 00:14:24,360 General Paulus naređuje 6. armije 298 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 ući u Staljingrad. 299 00:14:26,440 --> 00:14:30,440 ♪ 300 00:14:30,480 --> 00:14:32,800 Tamo, njemačke trupe suočeni su 301 00:14:32,840 --> 00:14:35,360 s jedinstvenim pohaban krajolik 302 00:14:35,400 --> 00:14:39,080 koji pruža pokriće za tisuće sovjetskih vojnika. 303 00:14:39,120 --> 00:14:41,920 [pucnjava] 304 00:14:41,960 --> 00:14:44,040 ♪ 305 00:14:44,080 --> 00:14:48,000 - Zamislite urbano ratovanje kampanju u New Yorku. 306 00:14:48,040 --> 00:14:50,800 ♪ 307 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Ili London. 308 00:14:53,400 --> 00:14:58,680 Djelomično je uništeno, košmarna propast. 309 00:14:58,720 --> 00:15:01,880 Tu su zapravo civili i dalje trči uokolo 310 00:15:01,920 --> 00:15:03,880 i živjeti, kao u malim pećinama 311 00:15:03,920 --> 00:15:05,360 da su iskopali iz ruševina. 312 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 ♪ 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,040 Okolina je nadrealna. 314 00:15:10,080 --> 00:15:11,760 [pucnjava] 315 00:15:11,800 --> 00:15:15,800 - Nijemci ovo opisuju divljačka borba izbliza 316 00:15:15,840 --> 00:15:19,280 kao Rattenkrieg, rat štakora. 317 00:15:19,320 --> 00:15:21,480 ♪ 318 00:15:21,520 --> 00:15:23,440 - Njemački pojam od Rattenkriega, 319 00:15:23,480 --> 00:15:25,480 štakori jure između ruševina, 320 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 vojnici koji manevriraju u i iz kanalizacije, 321 00:15:28,440 --> 00:15:30,400 otvara vrata, postoji neprijatelj. 322 00:15:30,440 --> 00:15:32,760 Sad odjednom, tučeš se šakama, 323 00:15:32,800 --> 00:15:35,160 ne s topništvom a ne s tenkovima. 324 00:15:35,200 --> 00:15:37,800 To je vrlo licem u lice, osobni, 325 00:15:37,840 --> 00:15:41,720 i pješaštvo energetski intenzivna bitka. 326 00:15:41,760 --> 00:15:43,440 [eksplozija] 327 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 - Nijemci se probijaju unakaženi industrijski otpad 328 00:15:46,600 --> 00:15:48,840 tvornica i skladišta nafte. 329 00:15:48,880 --> 00:15:53,720 ♪ 330 00:15:53,760 --> 00:15:55,440 Skrivanje u ruševinama... 331 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 [pucanj] 332 00:15:56,960 --> 00:16:00,560 Sovjetski snajperisti pucaju pojedini vojnici... 333 00:16:00,600 --> 00:16:04,240 [pucnjava] 334 00:16:04,280 --> 00:16:07,880 Sijanje smisla slučajnog terora. 335 00:16:07,920 --> 00:16:09,240 [pucanj] 336 00:16:09,280 --> 00:16:13,520 Najvještiji strijelci postati legende. 337 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 Ljudi poput Vasilija Zajceva, 338 00:16:16,400 --> 00:16:19,320 koji postaje heroj u cijelom Sovjetskom Savezu. 339 00:16:19,360 --> 00:16:21,080 ♪ 340 00:16:21,120 --> 00:16:25,720 Svi, mladi i stari, očekuje se da se bori, 341 00:16:25,760 --> 00:16:27,920 uključujući žene. 342 00:16:27,960 --> 00:16:31,080 - Žene su vrlo velik dio ionako napora Crvene armije. 343 00:16:31,120 --> 00:16:34,360 Ali u Staljingradu, zarobljeni su u gradu. 344 00:16:34,400 --> 00:16:35,880 I tako bi samo uđi unutra 345 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 i počnu se ravnopravno boriti s muškarcima. 346 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Kopaju zamke za tenkove, uče pucati, 347 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 postaju snajperisti. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,640 ♪ 349 00:16:45,680 --> 00:16:49,200 - Ali unatoč Crvenoj armiji hrabra obrana Staljingrada, 350 00:16:49,240 --> 00:16:52,160 ulica po ulica, dvorište po dvorište, 351 00:16:52,200 --> 00:16:54,080 Nijemci su osvajanje terena. 352 00:16:54,120 --> 00:16:56,000 ♪ 353 00:16:56,040 --> 00:16:57,600 Do drugog tjedna borbe, 354 00:16:57,640 --> 00:17:00,960 Sovjeti su u opasnosti gubitka grada. 355 00:17:01,000 --> 00:17:02,720 [eksplozija] 356 00:17:02,760 --> 00:17:06,319 U isto vrijeme, Njemačke snage se približavaju 357 00:17:06,359 --> 00:17:08,760 na naftnim poljima na Kavkazu. 358 00:17:08,800 --> 00:17:15,760 ♪ 359 00:17:15,800 --> 00:17:17,680 - Bitka za Staljingrad ide loše. 360 00:17:17,720 --> 00:17:21,000 Čini se da cijeli Sovjetski Savez biti buljeći niz bačvu. 361 00:17:21,040 --> 00:17:23,800 Staljin odlučuje da mora učiniti nešto dramatično 362 00:17:23,839 --> 00:17:25,640 spasiti grad. 363 00:17:25,680 --> 00:17:29,080 - Staljin poziva svog prvog zamjenik vrhovnog zapovjednika, 364 00:17:29,120 --> 00:17:30,800 Georgij Žukov, 365 00:17:30,840 --> 00:17:34,800 koji je uspješno obranio Lenjingrad i Moskva. 366 00:17:34,840 --> 00:17:36,520 Na sastanku u Kremlju, 367 00:17:36,560 --> 00:17:41,560 Staljin se savjetuje sa Žukovom o vojnoj strategiji. 368 00:17:41,600 --> 00:17:45,480 - Staljin je oduvijek želio biti vojni zapovjednik. 369 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 Mnogo prije Drugog svjetskog rata, 370 00:17:47,720 --> 00:17:50,760 obukao se kao vojni zapovjednik. 371 00:17:50,800 --> 00:17:52,360 Ali on nije zapovjednik, 372 00:17:52,400 --> 00:17:55,080 on nije briljantan talentirani strateg, 373 00:17:55,120 --> 00:17:58,760 a on je i dalje stalno nadvladavši svoje generale, 374 00:17:58,800 --> 00:18:01,240 naređujući ofenzive koje su nepotrebne, 375 00:18:01,280 --> 00:18:03,040 koji su nespremni. 376 00:18:03,080 --> 00:18:08,480 Ali sada Staljin počinje učiti da sluša ljude kojima vjeruje. 377 00:18:08,520 --> 00:18:10,600 - Počinje pronalaziti talentirani ljudi. 378 00:18:10,640 --> 00:18:14,040 Feldmaršal Georgij Žukov, koji je pomogao u obrani Moskve, 379 00:18:14,080 --> 00:18:18,240 on sada ide, hej, taj tip, Mislim da zna kako pobjeđivati. 380 00:18:18,280 --> 00:18:23,120 - Žukov je širokih ramena, nizak je, mišićav je. 381 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 On je nevjerojatan teška osoba. 382 00:18:25,760 --> 00:18:28,080 On doslovno čisti minska polja 383 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 slanjem trupa trčeći preko njih. 384 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Kvintesencijalni Staljinistički general. 385 00:18:33,360 --> 00:18:35,560 ♪ 386 00:18:35,600 --> 00:18:39,480 - Žukov predstavlja Staljina s novim planom: 387 00:18:39,520 --> 00:18:43,440 namamiti 6. armiju dublje u Staljingrad, 388 00:18:43,480 --> 00:18:46,160 zatim ih okružite i protunapad 389 00:18:46,200 --> 00:18:48,360 sa stražnje strane grada. 390 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 - Na kraju sastanka, 391 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 Staljin se rukuje za prvi put sa Zhukovom, 392 00:18:54,240 --> 00:18:56,840 nešto nikad prije nije, 393 00:18:56,880 --> 00:18:59,120 jer on to shvaća ako ovo radi, 394 00:18:59,160 --> 00:19:01,520 plima rata promijenit će se. 395 00:19:04,560 --> 00:19:07,360 [napeta glazba] 396 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 ♪ 397 00:19:09,920 --> 00:19:12,280 [nerazgovjetno brbljanje] 398 00:19:12,320 --> 00:19:16,000 - U rujnu 1942. god. Sovjetski general Žukov 399 00:19:16,040 --> 00:19:19,760 osmislio novu strategiju braniti Staljingrad. 400 00:19:19,800 --> 00:19:22,880 Oslanjajući se u velikoj mjeri na prevaru, 401 00:19:22,920 --> 00:19:26,280 on otvara zabludu radio kanali, 402 00:19:26,320 --> 00:19:28,640 naređuje lažnu obranu, 403 00:19:28,680 --> 00:19:33,080 i počinje gradnja na 17 lažnih mostova. 404 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 - Sovjeti počinju naučiti ratnu vještinu. 405 00:19:36,200 --> 00:19:39,880 Ovo nije sovjetska vojska iz 1941. 406 00:19:39,920 --> 00:19:42,120 - Žukov, šahist, 407 00:19:42,160 --> 00:19:45,560 je poznat po pomno planiranje. 408 00:19:45,600 --> 00:19:48,160 - Žukovljevi planovi za operacije su razrađene, 409 00:19:48,200 --> 00:19:50,440 i za pripremu su potrebni tjedni. 410 00:19:50,480 --> 00:19:53,960 [eksplozije i pucnjava] 411 00:19:54,000 --> 00:19:57,400 - Vojska unutar Staljingrada je potpuno nesvjestan 412 00:19:57,440 --> 00:19:58,960 kakva je njegova prava uloga. 413 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Njegova uloga je da bude mamac u zamci. 414 00:20:02,040 --> 00:20:05,000 To njihov zapovjednik zna jedini način na koji to može učiniti 415 00:20:05,040 --> 00:20:07,920 je žrtvovanjem sve više muškaraca. 416 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 [pucnjava] 417 00:20:10,040 --> 00:20:13,400 ♪ 418 00:20:13,440 --> 00:20:15,120 - Do listopada, 419 00:20:15,160 --> 00:20:19,280 obje vojske zajedno gube gotovo 6000 vojnika dnevno. 420 00:20:19,320 --> 00:20:22,840 ♪ 421 00:20:22,880 --> 00:20:27,320 I obje strane su jednake nemilosrdni u svojoj taktici. 422 00:20:27,360 --> 00:20:29,080 ♪ 423 00:20:29,120 --> 00:20:32,640 - Njemački vojnici bi podmititi ovu jadnu siročad 424 00:20:32,680 --> 00:20:34,880 da odu i popune svoje boce vode u Volgi 425 00:20:34,920 --> 00:20:36,560 s koricom kruha. 426 00:20:36,600 --> 00:20:38,080 Naređeni su sovjetski snajperisti 427 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 da obori Rusa djece koja su gladovala. 428 00:20:40,000 --> 00:20:42,920 Ovo je bila nemilosrdnost bitke. 429 00:20:42,960 --> 00:20:49,920 ♪ 430 00:20:49,960 --> 00:20:53,120 - U svom sjedištu, Adolf Hitler je obaviješten 431 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 da njegova vojska neće moći 432 00:20:54,600 --> 00:20:58,560 zauzeti naftna polja na Kavkazu. 433 00:20:58,600 --> 00:21:01,720 Njegova ranija odluka razdvojiti njegove snage 434 00:21:01,760 --> 00:21:03,960 osudio operaciju na propast. 435 00:21:04,000 --> 00:21:05,240 ♪ 436 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 - rečeno je Hitleru to zapravo, 437 00:21:07,040 --> 00:21:10,680 nemamo dovoljno vojske zauzeti naftna polja. 438 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 On eksplodira od bijesa. 439 00:21:13,080 --> 00:21:14,680 Kaže da su ga lagali. 440 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 On krivi svoje generale. 441 00:21:16,440 --> 00:21:18,760 Dakle, potpuno se mijenja atmosfera 442 00:21:18,800 --> 00:21:20,840 u Fuehrerovom sjedištu. 443 00:21:20,880 --> 00:21:22,520 ♪ 444 00:21:22,560 --> 00:21:27,120 - Hitler prebacuje fokus do jednog cilja: 445 00:21:27,160 --> 00:21:29,320 zauzimanje Staljingrada. 446 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 [pucnjava] 447 00:21:31,080 --> 00:21:34,760 Do sredine studenog, pojavljuje se 6. armija bi to mogla učiniti. 448 00:21:34,800 --> 00:21:39,200 ♪ 449 00:21:39,240 --> 00:21:40,600 Oni čine svoj posljednji pritisak 450 00:21:40,640 --> 00:21:44,520 opkoliti sovjetske trupe na Volgi. 451 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 - Nijemci jesu osjećaj samopouzdanja 452 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 o bici za Staljingrad. 453 00:21:47,800 --> 00:21:50,240 Već drže 90% grada. 454 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Hitler dobiva izvještaje od njegovi zapovjednici na mjestu 455 00:21:53,280 --> 00:21:55,400 da je grad pred padom. 456 00:21:55,440 --> 00:21:57,000 ♪ 457 00:21:57,040 --> 00:22:00,160 - Počinju letjeti zastave s kukastim križevima. 458 00:22:00,200 --> 00:22:01,920 Hitler se hvali svojim prijateljima 459 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 taj staljingradski biti moj. 460 00:22:15,120 --> 00:22:18,000 [navijanje] 461 00:22:18,040 --> 00:22:19,840 ♪ 462 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 - Hitler djeluje samouvjereno da je Wehrmacht 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,960 je na pragu pobjede. 464 00:22:25,000 --> 00:22:29,200 ♪ 465 00:22:29,240 --> 00:22:32,280 Dok se borba nastavlja oko Staljingrada, 466 00:22:32,320 --> 00:22:35,360 Crvena armija oslobađa zaglušujuća pucnjava 467 00:22:35,400 --> 00:22:38,160 od preko 3000 sovjetskih teška artiljerija 468 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 i rakete katjuše. 469 00:22:40,320 --> 00:22:46,720 ♪ 470 00:22:46,760 --> 00:22:51,040 - Rakete katjuše jesu jedno od velikih oružja 471 00:22:51,080 --> 00:22:52,440 izumila Crvena armija. 472 00:22:52,480 --> 00:22:56,680 Mogli su pucati ove zastrašujuće salve. 473 00:22:56,720 --> 00:22:59,520 Vrisak je potpuno nezemaljski. 474 00:22:59,560 --> 00:23:02,240 [rakete zavijaju] 475 00:23:02,280 --> 00:23:03,960 - Bokovi 6. armije 476 00:23:04,000 --> 00:23:08,320 brane loše opremljeni rumunjske trupe. 477 00:23:08,360 --> 00:23:12,800 Ovdje Žukov fokusira svoj napad. 478 00:23:12,840 --> 00:23:14,800 - Bičevani su od strane vlastitih službenika. 479 00:23:14,840 --> 00:23:18,280 Primili su praktički bez ikakve plaće. 480 00:23:18,320 --> 00:23:21,600 Moral im je bio na dnu. 481 00:23:21,640 --> 00:23:23,200 Zašto da umru za Njemačku? 482 00:23:23,240 --> 00:23:28,440 ♪ 483 00:23:28,480 --> 00:23:30,600 - Rumunji jesu brzo pregaziti. 484 00:23:30,640 --> 00:23:35,520 ♪ 485 00:23:35,560 --> 00:23:38,960 Stotine tisuća vojnika Crvene armije 486 00:23:39,000 --> 00:23:43,760 okružiti 6. armiju u pokretu klješta. 487 00:23:43,800 --> 00:23:48,000 Dana 22. studenog god. Sovjetske snage se povezuju 488 00:23:48,040 --> 00:23:52,720 u mjestu Kalach na rijeci Don. 489 00:23:52,760 --> 00:23:55,440 6. armija je sada okruženi 490 00:23:55,480 --> 00:23:58,920 i odrezati iz svojih opskrbnih vodova. 491 00:23:58,960 --> 00:24:03,160 General Paulus je u očajnom položaju. 492 00:24:03,200 --> 00:24:04,720 - Jedan od najljepših šokantni dokumenti 493 00:24:04,760 --> 00:24:07,440 u njemačkoj komandi Drugog svjetskog rata 494 00:24:07,480 --> 00:24:10,120 je dopis koji General Paulus odgovara 495 00:24:10,160 --> 00:24:10,960 u Fuehrerov stožer. 496 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ♪ 497 00:24:13,080 --> 00:24:15,120 Otvara se s dvije riječi. 498 00:24:15,160 --> 00:24:20,520 [govori njemački] Vojska je opkoljena. 499 00:24:20,560 --> 00:24:23,360 Riječi koje nijedan njemački zapovjednik ikad vjerovao 500 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 ikada bi morali pisati. 501 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 - Hitler, kad čuje za ovo, 502 00:24:28,920 --> 00:24:31,000 potpuno je bez riječi s bijesom. 503 00:24:31,040 --> 00:24:32,800 ♪ 504 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 Koliko je Hitler bio zabrinut, 505 00:24:34,680 --> 00:24:37,560 zauzimanje Staljingrada imalo je proglašen pobjedom. 506 00:24:37,600 --> 00:24:41,760 Bilo je to samo nekoliko dana prije velikog sovjetskog okruženja. 507 00:24:41,800 --> 00:24:45,920 Nije mogao priznati da su ga izgubili. 508 00:24:45,960 --> 00:24:47,400 - Ova ključna bitka 509 00:24:47,440 --> 00:24:51,600 je promijenio Staljinov pristup na vodstvo. 510 00:24:51,640 --> 00:24:55,160 - Staljin je bio svojeglav, nespretan, 511 00:24:55,200 --> 00:24:57,080 i tvrdoglavi zapovjednik 512 00:24:57,120 --> 00:25:00,680 koji stalno čini kolosalne greške 513 00:25:00,720 --> 00:25:03,240 s katastrofalnim učincima. 514 00:25:03,280 --> 00:25:08,040 Staljin je do sada naučio slušati generale, 515 00:25:08,080 --> 00:25:10,800 prepoznati granice njegove stručnosti, 516 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 i da ih pusti da planiraju detalj 517 00:25:12,560 --> 00:25:15,320 dok on postavlja veću strategiju. 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,920 ♪ 519 00:25:16,960 --> 00:25:18,640 - Počinješ vidjeti ovaj prijelaz 520 00:25:18,680 --> 00:25:20,720 Josipa Staljina u političkog vođu 521 00:25:20,760 --> 00:25:23,040 i puštanje njegovi vojni profesionalci 522 00:25:23,080 --> 00:25:24,320 voditi bitke. 523 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 Josip Staljin doista jest 524 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 sazrijevajući kao ratni vođa. 525 00:25:27,240 --> 00:25:28,800 [pucnjava] 526 00:25:28,840 --> 00:25:29,840 - Staljinove snage jesu Paulusova 6. armija opkoljena. 527 00:25:30,320 --> 00:25:33,720 - Staljinove snage jesu Paulusova 6. armija opkoljena. 528 00:25:33,760 --> 00:25:38,480 Ruska zima približava se. 529 00:25:41,560 --> 00:25:42,960 [vjetar zavija] 530 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - studeni 1942. 531 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 [napeta glazba] 532 00:25:46,800 --> 00:25:51,680 Zima se spušta istočni front. 533 00:25:51,720 --> 00:25:53,960 Što ostaje njemačke 6. armije 534 00:25:54,000 --> 00:25:56,560 je zarobljen u gradu od Staljingrada. 535 00:25:56,600 --> 00:26:01,840 250 000 muškaraca potpuno je okružen sovjetskim trupama. 536 00:26:01,880 --> 00:26:05,080 ♪ 537 00:26:05,120 --> 00:26:09,200 General Paulus traži dopuštenje pokušati proboj. 538 00:26:09,240 --> 00:26:11,400 ♪ 539 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Hitler odbija. 540 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 - Hitler je povezan sa postoljem brze narudžbe. 541 00:26:16,040 --> 00:26:19,200 Gdje njemački vojnik kroči, tu ostaje. 542 00:26:19,240 --> 00:26:23,240 Ne uzimajući Staljingrad nije opcija. 543 00:26:23,280 --> 00:26:25,560 Mora se učiniti s javnim mnijenjem. 544 00:26:25,600 --> 00:26:29,640 Ali Hitler zna stupanj nevolje u kojoj se nalazi. 545 00:26:29,680 --> 00:26:33,320 [vjetar zavija] 546 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 - Wehrmacht sada ide suočiti se ne samo sa sovjetskom vojskom 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,800 koja raste u sposobnosti, kapacitet i vjerodostojnost, 548 00:26:39,840 --> 00:26:43,280 oni će također imati suočiti se s ruskom zimom. 549 00:26:43,320 --> 00:26:44,920 Vojnici nemaju prava oprema, 550 00:26:44,960 --> 00:26:47,600 zalihe postaju teže, vozila se teže pokreću, 551 00:26:47,640 --> 00:26:48,800 održavanje je teže izvesti. 552 00:26:48,840 --> 00:26:50,200 Sve što bi trebalo biti lako 553 00:26:50,240 --> 00:26:52,600 postaje teže jer je ljudima hladno. 554 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 ♪ 555 00:26:54,640 --> 00:26:57,160 - Koliko još ponestalo municije? 556 00:26:57,200 --> 00:26:59,400 Koliko do liječničkog ponestalo zaliha? 557 00:26:59,440 --> 00:27:04,600 ♪ 558 00:27:04,640 --> 00:27:07,320 - Nijemci su pogođeni punom snagom 559 00:27:07,360 --> 00:27:09,920 ruske zime. 560 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 - Govoriš o tome jako hladno vrijeme, 561 00:27:13,000 --> 00:27:14,520 ljudi koji pate od ozeblina. 562 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 ♪ 563 00:27:16,560 --> 00:27:20,200 - Ljudi doslovno umiru hladnoće gdje stoje. 564 00:27:20,240 --> 00:27:22,400 Tijela su smrznuta. 565 00:27:22,440 --> 00:27:24,680 ♪ 566 00:27:24,720 --> 00:27:28,000 Mogla bi im slomiti ruku, tako su smrznuti. 567 00:27:28,040 --> 00:27:29,560 ♪ 568 00:27:29,600 --> 00:27:31,920 - Vojnici umiru od dizenterije, 569 00:27:31,960 --> 00:27:33,720 tifusa i tuberkuloze. 570 00:27:33,760 --> 00:27:35,640 ♪ 571 00:27:35,680 --> 00:27:38,440 Do kraja prosinca, njihov dnevni unos hrane 572 00:27:38,480 --> 00:27:42,360 manje je od šačice kruh sa slabom, vodenastom juhom. 573 00:27:42,400 --> 00:27:44,080 ♪ 574 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 Vojnici umiru od gladi. 575 00:27:46,680 --> 00:27:48,960 - Ima mrtvih ljudi leži posvuda. 576 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Štakori su posvuda. 577 00:27:50,360 --> 00:27:53,160 Nema goriva. Nema se što spaliti. 578 00:27:53,200 --> 00:27:55,760 Apsolutno nema razmišljanja borbe više. 579 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 Čak i držanje za život ima postati gotovo nemoguće. 580 00:27:59,720 --> 00:28:01,840 - Vidite njemačke vojnike i časnici 581 00:28:01,880 --> 00:28:05,880 tražeći od liječnika tablete pa da bi mogli počiniti samoubojstvo. 582 00:28:05,920 --> 00:28:08,160 - Smrznuti su. 583 00:28:08,200 --> 00:28:11,440 Oni su očajni. 584 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 To je prizor pakla na Zemlji. 585 00:28:13,720 --> 00:28:16,640 [turobna glazba] 586 00:28:16,680 --> 00:28:18,760 ♪ 587 00:28:18,800 --> 00:28:21,800 - Povratak u Njemačku, javnost uglavnom nije svjesna 588 00:28:21,840 --> 00:28:25,520 koliko ozbiljno situacija je postala. 589 00:28:25,560 --> 00:28:27,280 ♪ 590 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Ali sada neki dobivaju pisma svojih najmilijih 591 00:28:29,880 --> 00:28:32,400 detaljiziranje užasi koji se odvijaju 592 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 u ruševinama Staljingrada. 593 00:28:34,800 --> 00:28:36,640 ♪ 594 00:28:36,680 --> 00:28:38,880 - Pokušajte se postaviti u mjestu 595 00:28:38,920 --> 00:28:40,880 ovih njemačkih trupa. 596 00:28:40,920 --> 00:28:42,800 Jako si daleko od kuće, zar ne? 597 00:28:42,840 --> 00:28:44,240 Božićno je vrijeme 598 00:28:44,280 --> 00:28:46,040 a ti slušaš na radio 599 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 i oni se igraju "Tiha noć". 600 00:28:47,720 --> 00:28:49,800 U određenom trenutku, shvaćate 601 00:28:49,840 --> 00:28:52,280 da su u osnovi otpisuje te. 602 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 ♪ 603 00:28:53,600 --> 00:28:55,000 - Opet i opet, 604 00:28:55,040 --> 00:28:57,480 Paulus je tražio dopuštenje izbiti. 605 00:28:57,520 --> 00:28:59,120 [vjetar zavija] 606 00:28:59,160 --> 00:29:03,680 Svaki put, Hitlerov odgovor je ne. 607 00:29:03,720 --> 00:29:07,000 ♪ 608 00:29:07,040 --> 00:29:08,880 - Ljudi generala Paulusa umiru 609 00:29:08,920 --> 00:29:11,080 u tisućama svaki dan. 610 00:29:11,120 --> 00:29:15,520 Bilo kakav osjećaj vojne korisnosti davno otišao. 611 00:29:15,560 --> 00:29:18,760 Pa ipak, Paulus je izabrao lojalnost Hitleru 612 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 preko odanosti muškarcima pod njegovim zapovjedništvom. 613 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 ♪ 614 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 - Hitler je stvorio zapovjedna kultura 615 00:29:24,400 --> 00:29:27,160 u čemu njegovi zapovjednici ne mogu koristiti njihovu profesionalnost 616 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 i njihovu stručnost na zemlji 617 00:29:28,640 --> 00:29:30,400 učiniti ono što je najbolje za svoje snage, 618 00:29:30,440 --> 00:29:33,640 pa je i ovo neuspjeh Hitlerova upravljanja 619 00:29:33,680 --> 00:29:35,360 njegovih zapovjednika. 620 00:29:35,400 --> 00:29:37,160 ♪ 621 00:29:37,200 --> 00:29:38,720 - Krajem siječnja, 622 00:29:38,760 --> 00:29:42,480 Paulus obavještava Hitlera da se ne mogu boriti dalje. 623 00:29:42,520 --> 00:29:44,480 Hitler odgovara s radio porukom 624 00:29:44,520 --> 00:29:47,560 promicanje Paulusa feldmaršalu 625 00:29:47,600 --> 00:29:51,040 i čestitajući mu na svom novom položaju. 626 00:29:51,080 --> 00:29:53,160 - Hitler to ne radi iz neke velike ljubavi 627 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 ili divljenje od Paulusa. 628 00:29:55,440 --> 00:29:57,480 On to radi jer nema feldmaršala 629 00:29:57,520 --> 00:30:00,880 se ikad predao na terenu u njemačkoj povijesti. 630 00:30:00,920 --> 00:30:03,320 - On to osjeća ovo je u osnovi jedan od načina 631 00:30:03,360 --> 00:30:05,840 natjeravši Paulusa na samoubojstvo. 632 00:30:05,880 --> 00:30:10,240 ♪ 633 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 - Sutradan, Paulus ide 634 00:30:12,600 --> 00:30:16,120 u stožer Crvene armije izvan Staljingrada. 635 00:30:16,160 --> 00:30:20,040 150 000 njegovih ljudi je mrtvo. 636 00:30:20,080 --> 00:30:23,600 ♪ 637 00:30:23,640 --> 00:30:25,800 - Paulus je zarobljen. 638 00:30:25,840 --> 00:30:28,880 Suočava se s nemogućim izborom. 639 00:30:28,920 --> 00:30:33,560 - Paulus se predaje što je ostalo od 6. armije. 640 00:30:33,600 --> 00:30:36,560 Preostalo 90.000 njemačkih vojnika 641 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 odvode se kao ratni zarobljenici. 642 00:30:39,280 --> 00:30:43,400 Samo mali broj njih ikada više vidjeti Njemačku. 643 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 ♪ 644 00:30:45,600 --> 00:30:48,400 - Stvarno je bio šok nacističkoj eliti, 645 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 ali i narodu Njemačke. 646 00:30:50,760 --> 00:30:54,960 Psihološki, stvarno je bilo prekretnica. 647 00:30:55,000 --> 00:30:57,080 - Odjednom, nezamislivo, 648 00:30:57,120 --> 00:30:59,320 ideja da ti mogli izgubiti ovaj rat, 649 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 je tu u tvom licu. 650 00:31:01,760 --> 00:31:03,720 I svi natrag kući bi znao za to. 651 00:31:03,760 --> 00:31:06,680 Moral će patiti. 652 00:31:06,720 --> 00:31:09,360 To je preokret trenutak. 653 00:31:09,400 --> 00:31:11,240 ♪ 654 00:31:11,280 --> 00:31:13,680 - Ima jako malo obitelji u Njemačkoj koja nije imala 655 00:31:13,720 --> 00:31:15,520 neke veze sa 6. armijom-- 656 00:31:15,560 --> 00:31:18,680 sin, otac, susjedov sin. 657 00:31:18,720 --> 00:31:20,320 6. armija bila je najveća vojska 658 00:31:20,360 --> 00:31:21,760 u njemačkom bojnom poretku, 659 00:31:21,800 --> 00:31:23,960 i sad je bilo potpuno uništena. 660 00:31:24,000 --> 00:31:26,600 ♪ 661 00:31:26,640 --> 00:31:27,920 - Kad Hitler primi vijesti 662 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 Paulusove predaje, 663 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 šuti nekoliko sati. 664 00:31:31,320 --> 00:31:32,560 ♪ 665 00:31:32,600 --> 00:31:34,840 Zatim eksplodira. 666 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 - On zapravo kaže, 667 00:31:36,240 --> 00:31:38,920 zašto nije Paulus ispaliti mu metak u mozak? 668 00:31:38,960 --> 00:31:40,320 Potrebna je samo sekunda, 669 00:31:40,360 --> 00:31:43,080 i bio bi besmrtan od tada nadalje. 670 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 Ali umjesto toga, on je izabrao 671 00:31:44,560 --> 00:31:48,640 ono što je Hitler rekao je kukavički izlaz. 672 00:31:48,680 --> 00:31:52,360 Ali Hitler zna težinu ovog poraza. 673 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 ♪ 674 00:31:54,640 --> 00:31:59,600 - Izgubiti 250.000 ljudi u trenutku, u biti, 675 00:31:59,640 --> 00:32:02,480 drugim riječima, imati tu vojnu silu 676 00:32:02,520 --> 00:32:04,320 obrisao tvoju knjigu, 677 00:32:04,360 --> 00:32:07,680 to se nije dogodilo Nijemcima u ratu. 678 00:32:07,720 --> 00:32:10,800 Mijenja političko izračun u cijelosti, 679 00:32:10,840 --> 00:32:13,720 i ovaj mit o nepobjedivosti će biti razbijen. 680 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 ♪ 681 00:32:16,640 --> 00:32:19,000 - U jednoj kampanji, Hitler je izgubio vojsku 682 00:32:19,000 --> 00:32:21,240 - U jednoj kampanji, Hitler je izgubio vojsku 683 00:32:21,280 --> 00:32:26,520 i počeo gubiti vjeru njemačkog naroda. 684 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 [napeta glazba] 685 00:32:33,000 --> 00:32:37,080 ♪ 686 00:32:37,120 --> 00:32:39,320 - Nakon poraza od Staljingrada, 687 00:32:39,360 --> 00:32:44,760 Adolf Hitler se povlači svojima planinsko povlačenje u Bavarskoj. 688 00:32:44,800 --> 00:32:48,480 Dana 20. travnja 1943. god. njegov unutarnji krug 689 00:32:48,520 --> 00:32:52,040 organizira zabavu za obilježavanje njegov 54. rođendan. 690 00:32:52,080 --> 00:32:55,320 ♪ 691 00:32:55,360 --> 00:32:56,920 - Nakon Staljingrada, 692 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 svi pokazatelji su trčanje protiv Njemačke. 693 00:33:00,000 --> 00:33:03,720 Kampanja u sjevernoj Africi očito je krenulo loše. 694 00:33:03,760 --> 00:33:07,720 Hitler je sve više izgubivši kontrolu nad sobom. 695 00:33:07,760 --> 00:33:10,960 Cijelu kampanju 1942 bio označen 696 00:33:11,000 --> 00:33:15,040 gigantskim napadima bijesa protiv svojih časnika. 697 00:33:15,080 --> 00:33:17,520 On više nije do stresa 698 00:33:17,560 --> 00:33:19,520 vođenja globalnog rata. 699 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 Ali Hitler zna 700 00:33:20,960 --> 00:33:24,720 da mora lansirati ofenziva 1943 701 00:33:24,760 --> 00:33:29,160 ili riskira gubitak kontrole rata potpuno. 702 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 - Nijemci jesu dovoljno oklopa 703 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 i dovoljno energije i dovoljno radne snage 704 00:33:34,360 --> 00:33:37,920 pokrenuti jednu konačnu ofenzivu na istočnom frontu. 705 00:33:39,040 --> 00:33:42,600 - Sovjeti su napredovali u područje na jugu, 706 00:33:42,640 --> 00:33:43,920 stvaranje istaknutog 707 00:33:43,960 --> 00:33:46,560 oko regije koja se zove Kursk. 708 00:33:48,240 --> 00:33:53,560 Hitler vidi priliku preuzeti inicijativu. 709 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 - Istaknuto oko Kurska 1943. godine 710 00:33:56,640 --> 00:33:58,960 bio tako očita meta to u osnovi, 711 00:33:59,000 --> 00:34:03,280 obje su strane poznavale neku vrstu ofenziva je dolazila. 712 00:34:03,320 --> 00:34:08,320 - Hitler u biti stavlja svi njegovi žetoni na stolu. 713 00:34:08,360 --> 00:34:10,960 - Ali njegovi resursi već su rastegnuti 714 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 diljem Europe. 715 00:34:12,400 --> 00:34:15,639 ♪ 716 00:34:15,679 --> 00:34:18,040 - Sve ide teže do 1943. 717 00:34:18,080 --> 00:34:19,840 Sovjetska artiljerija je bolje, 718 00:34:19,880 --> 00:34:22,560 njihovi tenkovi su bolji, njihovo vodstvo je bolje. 719 00:34:22,600 --> 00:34:24,679 Tako da će potrajati puno resursa, 720 00:34:24,719 --> 00:34:25,880 trebat će puno oklopa, 721 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 i to će koštati kako bi to učinio. 722 00:34:27,800 --> 00:34:29,760 ♪ 723 00:34:29,800 --> 00:34:33,120 - S obzirom na resurse nacističke Njemačke u ovom trenutku, 724 00:34:33,159 --> 00:34:35,480 svoje ekonomske rezerve, njeni vojnici, 725 00:34:35,520 --> 00:34:40,239 ovo je smiješna stvar pokušati. 726 00:34:40,280 --> 00:34:43,239 - Hitler je posebno uzbuđen zbog njegovih divovskih tenkova, 727 00:34:43,280 --> 00:34:44,760 tigrovi i panteri, 728 00:34:44,800 --> 00:34:46,520 za koje on misli da jesu mjenjači igre. 729 00:34:46,560 --> 00:34:49,679 ♪ 730 00:34:49,719 --> 00:34:51,280 - U Moskvi, 731 00:34:51,320 --> 00:34:54,120 sovjetsko vrhovno zapovjedništvo prima obavještajne podatke 732 00:34:54,159 --> 00:34:56,760 o Nijemcima nadolazeća ofenziva. 733 00:34:56,800 --> 00:34:58,640 ♪ 734 00:34:58,680 --> 00:35:00,480 Za razliku od ranijeg rata, 735 00:35:00,520 --> 00:35:05,320 Staljin sada koristi obavještajnu informaciju koju prima. 736 00:35:05,360 --> 00:35:07,480 - Staljinovi instinkti su uvijek samo napadaj sada, 737 00:35:07,520 --> 00:35:10,600 napad na svim frontovima, napad pod svaku cijenu. 738 00:35:10,640 --> 00:35:13,480 Do vremena Kurska, on je naučio da zapravo, 739 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 ovo nije način dobiti rat. 740 00:35:15,560 --> 00:35:18,880 Sada uzima inteligencija na brodu. 741 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 On ima povjerenja u to. 742 00:35:20,200 --> 00:35:22,440 Njemački napad bit će masovno. 743 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Žukov nagovara Staljina, mi ćemo kopati, 744 00:35:25,880 --> 00:35:27,200 mi ćemo se pripremiti, 745 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 i idemo privući Nijemce. 746 00:35:29,200 --> 00:35:31,320 ♪ 747 00:35:31,360 --> 00:35:34,360 - Kako Žukov priprema za nadolazeću ofenzivu, 748 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Sovjetske tvornice povećati njihovu proizvodnju. 749 00:35:38,040 --> 00:35:40,960 ♪ 750 00:35:41,000 --> 00:35:43,480 - Do ove faze rata, sovjetsko gospodarstvo 751 00:35:43,520 --> 00:35:48,160 uvelike nadmašuje proizvodnju njemačko gospodarstvo. 752 00:35:48,200 --> 00:35:52,720 Staljin je sada proizvodio ogromne količine oružja. 753 00:35:52,760 --> 00:35:56,080 - Sjedinjene Države također imaju slao vojne zalihe 754 00:35:56,120 --> 00:35:59,400 do Sovjeta kroz svoj Lend-Lease plan, 755 00:35:59,440 --> 00:36:01,760 koji je dizajniran da bi dobili američke materijale 756 00:36:01,800 --> 00:36:04,920 u Veliku Britaniju i Sovjetskog Saveza. 757 00:36:04,960 --> 00:36:08,120 Do 1943. tona vojne opreme 758 00:36:08,160 --> 00:36:11,040 povlače se sa savezničkih brodova svaki mjesec. 759 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 ♪ 760 00:36:13,560 --> 00:36:15,560 - Sovjeti su bili posebno impresioniran 761 00:36:15,600 --> 00:36:19,920 s džipovima Willys, američki tenkovi Sherman, 762 00:36:19,960 --> 00:36:23,480 zajedno sa više od 12 000 ratnih zrakoplova. 763 00:36:23,520 --> 00:36:27,880 ♪ 764 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 - Sovjeti jesu također primanje 765 00:36:29,560 --> 00:36:32,200 stotine tisuća tona hrane. 766 00:36:32,240 --> 00:36:35,800 ♪ 767 00:36:35,840 --> 00:36:38,680 - Sovjetska vojska zapravo se hrani 768 00:36:38,720 --> 00:36:41,520 od strane američkog gospodarstva 1943. godine, 769 00:36:41,560 --> 00:36:44,640 sve od poznata svinjetina tušonka 770 00:36:44,680 --> 00:36:46,160 Amerikanci nazivaju Spam 771 00:36:46,200 --> 00:36:50,880 na milijune paketa dehidriranog boršča. 772 00:36:50,920 --> 00:36:54,120 - Jedan od načina na koji je Hitler želi poraziti te ljude 773 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 i smanjiti njihov broj je kroz gladovanje. 774 00:36:56,720 --> 00:36:58,800 Ali ako ih se hrani iz vanjskih izvora, 775 00:36:58,840 --> 00:37:00,120 ne možeš to učiniti. 776 00:37:00,160 --> 00:37:02,360 ♪ 777 00:37:02,400 --> 00:37:04,280 - Zalihe pomažu Sovjeti grade 778 00:37:04,320 --> 00:37:07,840 jedan od najvećih obrambene snage ikada viđene, 779 00:37:07,880 --> 00:37:10,600 1,3 milijuna vojnika. 780 00:37:10,640 --> 00:37:13,360 ♪ 781 00:37:13,400 --> 00:37:14,880 Na zapovijed Žukova, 782 00:37:14,920 --> 00:37:17,760 civila iskopa nekoliko tisuća milja rovova 783 00:37:17,800 --> 00:37:22,280 i tenkovske zamke izvan Kurska. 784 00:37:22,320 --> 00:37:26,440 Gotovo milijun mina su položeni. 785 00:37:26,480 --> 00:37:29,320 - To je najviše gusto branjeno područje 786 00:37:29,360 --> 00:37:30,720 cijele Zemlje 787 00:37:30,760 --> 00:37:32,720 u tečaju Drugog svjetskog rata. 788 00:37:32,760 --> 00:37:35,520 [eksplozije i pucnjava] 789 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 ♪ 790 00:37:37,840 --> 00:37:38,560 - Sovjeti su spremni 791 00:37:38,720 --> 00:37:40,240 - Sovjeti su spremni 792 00:37:40,280 --> 00:37:44,520 za punu težinu njemačkog Wehrmachta. 793 00:37:47,560 --> 00:37:51,000 [napeta glazba] 794 00:37:51,000 --> 00:37:52,880 ♪ 795 00:37:52,920 --> 00:37:55,320 - Srpanj 1943. 796 00:37:55,360 --> 00:37:57,720 ♪ 797 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 Nijemci lansiraju njihovu kolosalnu ofenzivu 798 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 protiv Crvene armije u Kurskom izbočinu. 799 00:38:02,840 --> 00:38:03,960 ♪ 800 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 [pucnjava] 801 00:38:07,040 --> 00:38:08,400 ♪ 802 00:38:08,440 --> 00:38:10,360 Brzo, njemačko napredovanje 803 00:38:10,400 --> 00:38:13,240 naleti na Žukovljeve utvrde. 804 00:38:13,280 --> 00:38:18,520 ♪ 805 00:38:18,560 --> 00:38:22,120 - To je protupokret na ideju blitzkriega. 806 00:38:22,160 --> 00:38:23,600 ♪ 807 00:38:23,640 --> 00:38:25,280 Ako se probiješ linija fronta, 808 00:38:25,320 --> 00:38:26,960 postoji još jedna linija tamo iza 809 00:38:27,000 --> 00:38:30,320 uz protutenkovske napore i rovovi i ljudi. 810 00:38:30,360 --> 00:38:32,520 Ako probiješ taj, postoji još jedan. 811 00:38:32,560 --> 00:38:39,600 ♪ 812 00:38:39,640 --> 00:38:41,640 Vaše snage kao njemački Wehrmacht 813 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 postaju sve manji a slabiji i oštećeni. 814 00:38:44,280 --> 00:38:46,560 I na kraju, ti samo nekako 815 00:38:46,600 --> 00:38:49,440 udaljiti se vrh koplja ovdje. 816 00:38:49,480 --> 00:38:53,680 - Osam dana Nijemci samljeti protiv sovjetske obrane. 817 00:38:53,720 --> 00:38:59,280 ♪ 818 00:38:59,320 --> 00:39:02,840 Sudare se dvije goleme armije tenkova. 819 00:39:02,880 --> 00:39:10,200 ♪ 820 00:39:13,120 --> 00:39:15,680 - Zadivljujući intenzitet. 821 00:39:15,720 --> 00:39:18,000 ♪ 822 00:39:18,040 --> 00:39:21,960 Tenkovi kormilo do kormila, trup do trupa. 823 00:39:22,000 --> 00:39:28,800 ♪ 824 00:39:28,840 --> 00:39:31,040 - Njemački tenkovi jesu bolje građeno, 825 00:39:31,080 --> 00:39:33,080 imaju veće oružje, bolji oklop. 826 00:39:33,120 --> 00:39:34,720 Ali ako samo imaš nekoliko njih 827 00:39:34,760 --> 00:39:38,280 i imaš masu T-34 koji dolaze na vas, 828 00:39:38,320 --> 00:39:39,440 imaš veliki problem. 829 00:39:39,480 --> 00:39:41,040 ♪ 830 00:39:41,080 --> 00:39:42,600 - Hitlerovo čudesno oružje, 831 00:39:42,640 --> 00:39:44,160 tigrovi i panteri, 832 00:39:44,200 --> 00:39:48,040 koji su ovi divovi, đavolski metalni strojevi, 833 00:39:48,080 --> 00:39:49,920 zapravo ne rade previše dobro. 834 00:39:49,960 --> 00:39:54,400 ♪ 835 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 - Hitlerovi tenkovi su uništeni 836 00:39:56,000 --> 00:39:59,280 po okretnijem sovjetski tenkovi. 837 00:39:59,320 --> 00:40:01,400 ♪ 838 00:40:01,440 --> 00:40:06,240 Nakon dva dana, Wehrmacht je prisiljen povući se. 839 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Hitler nije uspio. 840 00:40:07,880 --> 00:40:11,360 Bacio je kocku tri vremena unutar Sovjetskog Saveza, 841 00:40:11,400 --> 00:40:16,160 Operacija Barbarossa '41. Operacija Plavo '42. 842 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 i sada, velika ofenziva kod Kurska, 843 00:40:18,440 --> 00:40:21,200 i svaki put nije uspio. 844 00:40:21,240 --> 00:40:23,840 Hitlerovo posljednje kockanje na istočnom frontu 845 00:40:23,880 --> 00:40:25,080 je smrvljen. 846 00:40:25,120 --> 00:40:27,240 ♪ 847 00:40:27,280 --> 00:40:29,120 - Ne izvlače ništa bitke kod Kurska. 848 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 To je ogroman poraz za Nijemce. 849 00:40:30,800 --> 00:40:32,560 Oni uvijek idu da ide unatrag 850 00:40:32,600 --> 00:40:34,040 od ove točke nadalje. 851 00:40:35,160 --> 00:40:37,600 - Kursk uništava dovoljno njemačke borbene moći 852 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 da ne mogu nikad poduzeti ofenzivu 853 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 za ostatak rata. 854 00:40:39,960 --> 00:40:41,680 Stoga Sovjeti drže 855 00:40:41,720 --> 00:40:43,920 inicijativa za odabir vremena i mjesto po izboru 856 00:40:43,960 --> 00:40:47,080 kamo idu poduzeti svoj sljedeći čin. 857 00:40:47,120 --> 00:40:50,040 - Ovo je odlučujući trenutak u Staljinovom razvoju 858 00:40:50,080 --> 00:40:51,960 kao vrhovni zapovjednik. 859 00:40:52,000 --> 00:40:57,600 Hitler prolazi upravo suprotna transformacija. 860 00:40:57,640 --> 00:40:58,920 - Do ove točke rata, 861 00:40:58,960 --> 00:41:01,880 Hitler je stvarno izgubivši stisak nad stvarnošću. 862 00:41:01,920 --> 00:41:06,520 I ljudi su mislili da je napravio neki suludi potezi 1940. 863 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 ali su se isplatile. 864 00:41:08,280 --> 00:41:09,920 Kako se rat produljuje, 865 00:41:09,960 --> 00:41:13,720 njegove odluke postaju sve sumnjiviji. 866 00:41:13,760 --> 00:41:15,440 - Dva velika vojskovođa svjetskog rata 867 00:41:15,480 --> 00:41:20,240 mimoilaze se kao jedan razvija, a jedan propada. 868 00:41:20,280 --> 00:41:27,480 ♪ 869 00:41:28,480 --> 00:41:31,840 - U studenom 1943. god. Sastaje se Josif Staljin 870 00:41:31,880 --> 00:41:33,880 s premijerom Winston Churchill 871 00:41:33,920 --> 00:41:36,760 i predsjednik Franklin D. Roosevelt. 872 00:41:36,800 --> 00:41:39,680 ♪ 873 00:41:39,720 --> 00:41:41,480 To je prvi sastanak grupe 874 00:41:41,520 --> 00:41:45,080 to bi postalo poznato kao Velika Trojka. 875 00:41:45,120 --> 00:41:50,080 ♪ 876 00:41:50,120 --> 00:41:52,720 - Velika trojka je sjela u Teheranu, 877 00:41:52,760 --> 00:41:54,960 oko stola sa svojim timovima. 878 00:41:55,000 --> 00:41:59,240 Svaki od njih je nešto rekao, a Staljin je to stvarno najbolje rekao. 879 00:41:59,280 --> 00:42:02,800 rekao je, povijest nas je razmazila. 880 00:42:02,840 --> 00:42:07,840 Nikada tri čovjeka nisu imala goleme i ogromne moći 881 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 koje danas imamo. 882 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Bacimo se na posao. 883 00:42:11,960 --> 00:42:14,280 ♪ 884 00:42:16,800 --> 00:42:18,840 - Staljingrad stvara tradicija 885 00:42:18,880 --> 00:42:22,400 koja se na kraju širi ostatku Crvene armije. 886 00:42:22,440 --> 00:42:25,040 Sovjetski vojnici prolaze jedni druge na ulici 887 00:42:25,080 --> 00:42:29,320 recimo blind swap, i razmjena predmete u njihovim džepovima 888 00:42:29,360 --> 00:42:30,720 ne gledajući. 889 00:42:30,760 --> 00:42:33,640 Vojnici mijenjaju jednu cigareta za sat 890 00:42:33,680 --> 00:42:36,520 ili novac ili komadić papira. 891 00:42:36,560 --> 00:42:39,200 U Staljingradu, život je tako neizvjestan, 892 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 vojnici bi mogli biti mrtvi u trenu, 893 00:42:41,240 --> 00:42:44,440 da ništa nema bilo kakvu vrijednost. 894 00:42:44,480 --> 00:42:48,080 Bitka za Staljingrad je prekretnica rata 895 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 na istočnom frontu. 896 00:42:49,960 --> 00:42:54,600 Nikad više Wehrmacht poduzeti ofenzivu na Istoku. 897 00:42:54,640 --> 00:42:56,240 A na Zapadu, 898 00:42:56,280 --> 00:42:59,760 saveznici pripremaju prijeći Mediteran, 899 00:42:59,800 --> 00:43:04,200 sljedeći korak u njihovom napadu protiv Trećeg Reicha.